...آنچه گذشت
گفتي که ميخواي در امان باشي
از کي ؟ "آماندا"
ما ديگه با هم نيستيم و اون نميدونه من اينجا هستم
تنها چيزي که ارزش مبارزه رو داره بخاطر پسرمه
و اگه اين از مال تو محافظت کنه به همون خوبيه که تو گفتي
پس پسرت چيزيش نميشه
..."تو شانس اينو داشتي که منو بکشي، "نيکيتا
...اما به دلايلي اين کار رو نکردي
اون يه اشتباه بود
فکر کنم يه هدف دارم
"مثل پسر "آري
با اون پسر کاري نداشته باش
- ترجمه نشده -
"نيکيتا، قسمت 13 از فصل 3"
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم و مووي لند سارا و سامان
وقت ما داره تموم ميشه
...همه چيزي ر. که در مورد "آماندا "مي دونم بهت ميگم
حساب بانکي] خونه ي امن، کسايي که باهاش ارتباط داره
حالا برو و از اينا براي گرفتن اون استفاده کن
قبل اينکه پسر من رو پيدا کنه
مايکل" تو مرکز از همه ي اين اطلاعات استفاده مي کنه"
اما تو به من همه چيز رو نگفتي
جزييات کوچيک در مورد "آماندا" رو بهم بگو، هر چي باشه
شما به مدت 20 سال با هم بودين؟
اون موقع ها فرق مي کرد اينطوري نبود
چي اونو عوض کرد؟
مسکو
تو به طررفش اسلحه نشونه گرفته بودي
و شليک نکردي
گذاشتي زنده بمونه
.. و اون بخشيده شدن از طرف تو رو
...تحقير کننده دونست
يه بي احترامي که اون هرگز تو رو به خاطرش نميبخشه
چيزي که مي خوام بدونم اينه که تو خودت رو مي بخشي؟
...اگه تو مي کشتيش
...مردم زيادي
امروز زنده مي موندن
نميدونم چرا به اين مار کمک مي کني
"بعد از اينکه "آري" و " آماندا
جعبه ي سياه رو رمزگشايي کردن
"اونو با دو تا کليد رمز گشايي کردن، کليد "آري" و "آماندا
چقدر رمانتيک
"نکته اينه که بدون رمز "آري
جعبه قفل مي مونه
پس بچه رو ميگيره تا
آري" رو مجبور کنه که بهش وسايلي رو که مي خواد بده"
يه مشکل: ما اون حرومزاده رو زير نظر داريم
اگه ميخواد معامله کنه بايد با ما بکنه
استفان تزروف" 15 سالشه"
ما نمتونيم از طريق يه بيگناه معامله کنيم
[ صداي زنگ]
"مدرسه ي آمريکايي مارکريچ" "ليسين، سوييس"
کدوم پسر "آري" هستش؟
وقتي ببينمش مي شناسمش
حتما بهت زنگ مي زنم
بايد برم ميبينمت
نظرت چيه، "کريچ"؟ خوشگله ، نه؟
اون کيه؟
ايليا" هستش" اهل روسيه ست
و ميتونه به طور جذابي يکم انگليسي حرف بزنه
نگران نباش "من باهاش روسي حرف نزدم"
پس مي توني اونطوري به من نگا نکني
باهاش زياد حرف مي زني؟
آره بهش گفتم من "استفان تزروف" بودم
و اينکه پدرم يه شرکت فاسد امنيتي تو مسکو داره
و آره ، بهش ادرس اونجا رو دادم
خنده دار نيست
تو آلماني هست در مورد خنده چي مي دوني؟
بچه داره از پشت با يه محافظ مياد
شروع کنين سريعتر تمومش کنين
بيخيال، يه دختر خوشگل نمي تونه فقط يه دختر خوشگل باشه؟
- ترجمه نشده -
برو تو ماشين- باشه ، آروم باش-
وقتي پسره رو گرفتين بيارينش اينجا
برو پايين
خداي من خداي من ، چي شد؟
پايين بمون
مال سه ساعت پيشه
"تير اندازي در مدرسه ي امريکايي "مارکريج
"بيرون از "ژنو
دانش آموزي صدمه نديد اين رفثا خوش شانس نبودن
يکي از اونا کارمند قبلي "گوگُل" بوده
و دو تاشون از افراد "اماندا هنچمن" هستن
مدرسه ي خصوصي
ميدوني پدرم منو مجبور مي کرد اسم مستعار داشته باشم
تا از من در مقابل رقيباش مراقبت کنه
شاهدا ميگن که تير انداز همراع يه دانش آموز رفته
"تامس هوفمن " 15 ساله"
"يعني "استفان تزروف
هي ، چه اتفاقي داره مي افته؟
اونا کي بودن؟
قاتل هاي اجاره اي
قاتل اجاره اي ؟ يه قاتل چرا بخواد منو بکشه؟
اين در مورد تو نيست
در مورد پدرته
"اسمش "ايمون کريگه
مامور بازنشسته ي سازمان ضد جاسوسي آلمان
استخدامش کردم تا از پسرم مراقبت کنه
بخاطر اينکه بهترين کسي بود که تا بحال ديده بودم
من که نميخوام اينطوري براي بازنشستگي برنامه داشته باشم
نگهباني کردن از بچه ي يکي ديگه
کريگ" زندگيش رو وقف کارش کرد"
براي همين زندگي نداشت تا بازنشسته بشه
براي بهترين ما اتفاق مي افته
پس بزار يه بار ديگه بگم
تو به اين مرد پول ميدي
تا بطور اساسي پسرت رو بزرگ کنه
و تو هيچ راه تماسي باهاش نداري؟
،بله ... وقتي که
دارم توسط دشمنام تو يه انبار زير زمين شکنجه ميشم
از موقعي که واارد اينکار شدم
براي پسرم يه خطر بحساب ميومدم
امنتر بود که ندونم کجا هستش
و "کريگ"به من کمک مي کرد
پس "آماندا" چطوري پيداش کرد؟
دستگاه بازيت- چي؟-
واحد" عمليات رو آماده مي کنه"
چرا؟- بدش به من-
باهاش آنلاين شدي مگه نه؟
---نه ، يعني
بايد رکوردام رو ثبت مي کردم
بهت گفته بودم بدون يه فايروال آنلاين نشو
---نه، من- بهت هشدار داده بودم-
اره، آره، من فکر کردم يکي از قانوناي احمقانه ي توئه
...تو بهم نگفته بودي که آنلاين شدن
يه مشت آدم کش رو مياره مدرسه ي من
دو ساله که داري به من دروغ مي گي
برو تو ماشين برو، برو تو ماشين
داريم ميريم
يه پيچيدگي ديگه هم هستش
وقتي "کريگ" رو استخدام کردم"گوگُل " رو اداره مي کردم
واحد" بالي ليست بود"
به خاطرپتانسيل تهديدش
پس داري چي ميگي؟
اون نميدونه که شما با من کار مي کنين
...اون هر کسي رو که
سر راهش باشه مي کشه
خيلي خب
تا وقتي که چيزي از "کريگ" گيرمون بياد بهترين کار پيدا کردن "آماندا" ست
از اين خوشم اومد
- ترجمه نشده -
شبيه قديما ، نه؟
هيچ پسري نيازبه نجات دادن نياز نداره
خب، شايد يکي
هميشه يکي هستش
!هي
حالت خوبه؟
آره
فقط داشتم يه چيزي که "آري" گفت فکر مي کردم
در مورد پسرش؟
"نه، در مورد "آماندا
گفت که وقتي من گذاشتم زنده بمونه
باعث تغييرش شده
مسئله اينه که منم اينو مي خواستم
برا ي اين کار دعا مي کردم
تو کاري رو کردي که فکر مي کردي درسته
ميدوني چيزي که "آماندا" مي گفت
در مورد اينکه واقعيت ما از همه پنهان شده؟
دوتا "اکس" هستش- درسته-
اميدوار بودم که اونم خودش رو جزو اين گروه بدونه
که شايد "آمانداي" واقعي تو عمق وجودش باشه
و بيرون مياد اگه من بهش رحم مي کردم
شايد اين اتفاق افتاده
شايد آمانداي واقعي بد تر
يه چيزي اشتباهه حساب پدرت خاليه
ميدوني چيه؟ ما به پول کسي احتياج نداريم
من يکم پول نفد دارم- "تو نميفهمي "استفان-
مدرست، خونت، محافظتت
همش خرج داره يه عالمه پول
محافظت من؟
و تو هم مفتي کار نمي کني
ببين تو لازم نيست دور بر من باشي
فقط منو برسون به ايستگاه قطار يا جاي ديگه
بچه نيستم از پسش بر ميام
درسته "بچه نيستي"
---"ببين " استفان
مشکلي نيست
بايد از جاده خارج بشيم
- ترجمه نشده -
مايکل" چي شده؟"
ديگه چيه، "اون"؟
نيکيتا" و " الکس" رو بدون پشتيباني فرستادي تعقيب "آماندا"؟"
چرا منو نفرستادي؟
بخاطر اينکه اونا شانسي براي گرفتن "آماندا" دارن
..."دفعه ي آخري که تو رفتي دنبال "آماندا
اون با گفتن يه کلمه تو رو خنثي کرد
نه، نه فقط يه اسم
مال من "اسم واقعي من---"سَم
بايد ميدونستم قبل اينکه "آماندا" حافظه م رو پاک کرده کي بودم
دقيقاً اين مسئله براي تو زيادي شخصيه
حواست پرت مي شد
بزار با "آري" صحبت کنم اونا شريک جرم هم بودن
اون همه چي رو که اون(آماندا) ميدونست رو ميدونه
دوباره، خيلي شخصيه
دفعه ي آخري که "آري" رو ديدي از پشت بهت چاقو زد
شايد بخواي انتقام بگيري- به اين چيزا اهميتي نميدم-
ميخوام بدون قبل اينکه اينو از من بگيره کي بودم
ميدوني چيه، نميدونم چرا از تو مي پرسم
تو حتي مسئول نيستي از "رايان" مي پرسم
رايان" اينجا نيست"
براي افزايش بودجمون رفته خارج از کشور
سين" هم براي حفاظت از اون پيششه"
"اگه اونجا نبود من مي فرستادمش به سوييس با "نيکيتا" و " الکس
ببين، وقتي که اين عمليات تموم بشه
...سعي مي کنم يه برنامه اي برات بريزم
تا با "آري" حرف بزنيم
جايي نميره
فکر مي کني "کريگ " داره کجا ميره؟
خب، صبر ميکنه تا اوضاع آرومتر بشه
و بايد يه جا که ارزون باشه برم
خيلي سرده که بيرون بمونن
مخصوصاً وفتي پسره هستش مُتل؟
نزديک به فرودگاه بيا يه چند جا زنگ بزنيم
فرانسويت چطوره اين روزا؟
"خوبه" آلماني تو چطوره؟
"خيلي خوب"
"دنبال همسر و پسرم هستم"
"تصادفاً به ماشينشون زدم و يادم رفت که اطلاعاتم رو بدم"
"يادش رفته موبايلش رو ببره"
"مرد احمق"
"پدرم داروهاش رو يادش رفته"
نديدينش؟
"ممنون" پيداش کردم
"چالت تانکيل" هتل 30 اتاقه
پرداخت دو نفره يکيشون پدر و پسر بوده
"اقاي "اليوت فقط مسئله ي زمانه
من کيم؟
قراره بازي کنيم؟
آره "بهش ميگن" حقيقت رو بگو
نوبت توئه و زمان داره مي گذره
در عوض ...تو فکر مي کني چقدر وقت داري
قبل اينکه بيان منو چک کنن؟
به حدي کافيه که به من بگي من کي هستم
قبل اينکه "آماندا" حافظه ي منو پاک کنه
نظري ندارم
اگه جوابايي رو که ميخوام ندي
از کاري که "نيکيتا" باهات کرد بدترت مي کنم
آقاي "اليوت" درکتون مي کنم
...در مورد اينکه کي بودين کنجکاوين
بخاطر اينکه کسي که هستين خيلي نا اميد کنندست
اوه، خيلي خب
فکر کنم "اماندا " يه چيزايي گفته بود
...در مورد اينکه تو يه
سرباز بودي
کريگ" "نيکيتا" هستم"
از طرف "آري تزروف" اينجا هستم
مسلح نيستم
فقط اومدم که حرف بزنم
اتاق تله ست داره ما رو نگا مي کنه
تکون نخور
براي صدمه زدن به "استفان" نيومديم- براي کي کار مي کنين؟-
مردي که بهت پول ميده ميتونم بيارمش پشت خط
برو تو
بايد تو رو از اينجا ببريم
اوه، خداي من ، حالت خوبه
همين حالا، زود باش
شاهدا ميگن که تو طبقه ي دوم دعوا بوده
يه مرد در مقابل دو زن
افتاده رو ماشين
نيکيتا" و "الکس" که اين يعني که الان "استفان" پيش اوناست"
براي خروج از کشور يه ساعت وقت دارن
نه،هنوز از ژنو خارج نشدن
بايد مدارک و پاسپورت پسره رو داشته باشن
بايد محل اقامتشون رو پيدا کنيم
باشه ، خوبه
بايد برگرديم تا "کريگ" رو پيدا کنيم ممکنه زخمي شده باشه
کريگ" عضو سابق نيرو ي ويژه آلمان هستش"
حالش خوبه ميتونه از خودش مراقبت کنه
فکر کنم تو در مورد اون از من بيشتر ميدوني
پس الان چي ميشه؟ منو ميبرين پيش پدرم؟
خيلي هيجانزده بنظر نمياي
نيستم
تو تمام عمرم از اسم "تزروف" فرار مي کردم
باور کني يا نه ميدونم چه حسي داري
به خاطر اينکه يه "اينو" هستي؟
پس بهم بگين ، اگه پدرم مي خواست
منو نجات بده
پس چرا اينجا نيست؟
پيچيدست
خنده داره، هميشه اين جواب رو به من مي داد
باشه "تزروف" تو سيستم ثبت شد، پاسپورت امادست
باشه ميرم به "آري" بگم پسرش حالش خوبه
منو به اتاق بازجويي وصل کن
جوابي نيست
واقعاً؟
اونا رو از کشور خارج کن
... واحد عملياتشون رو تو
يه منطقه ي آروم شروع مي کنن
روش استاندارديه
يه انبار، يه دفتر خالي که از فرودگاه خيلي دور نيست
بله من اطلاعات رو دارم
در مورد يه گروه قاچاقي در ژنو
باشه
"بيرکاف"
چي شده؟- پليس ژنو-
تو محلي که انبار ا هستن دارن بررسي انجام ميدن
و تو داري کارت رو خوب انجام ميدي
کارت رو بکن ، تازه کار
محل "نيکيتا" رو از ليست پاک کن
هممم؟
اگه با واحد کار مي کني هميشه
دنبال شخص شايسته بگرد
همينجا هستن
...و
همين رو مي دونم
همين؟ اين چيزي نيست
من به جايي که جرم رو انجام داده بودم برگشتم
کجا بودم؟ چه جنايتي رو انجام دادم؟
اماندا" گفت همه ي دوستام رو کشتم"
شايد بهت دروغ گفته
شايدم هستي
حقيقت رو بهم بگو، لعنت به تو !حقيقت رو بگو
!باشه! باشه
اسم واقعي تو "ساموئل ارليکسون" بود
!"اوون"
...تو عضو يه تيم ماموريت هاي ويژه بودي که به
... يه ماموريت ويژه سري فرستاده شدي تا تکنولوژي روي قايق
...مخصوص آلماني رو که
تو قطب شمال يخ زده بود رو پس بياري
"اوون"
يه ماموريت 5 نفره بود
...که تو تنها بازمانده بودي
...بخاطر اينکه چيزي که تو تو زير دريايي پيدا کردي
از زمين نبود
اوون" ولش کن"
صبر کن داره حقيقت رو مي گه- نه نمي گم-
ميشه بياي و ببريشش، لطفاً؟
چي؟- "آقاي "اليوت-
دفعه ي اول بهت حقيقت رو گفتم
نميدونم تو کي بودي
ولي تو گوش نکردي منم اين قصه رو جور کردم
تا زمان بدست بيارم
ضمناً
ياد گرفتم چطوري مشت بزنم
ا ساعت بعد راه ميوفتيم
فکر کنم يه چيزي ديدم
نيکيتا"؟"
همينجا بمون و تکون نخور
مواظب باشين پسره رو زنده مي خوام
!"استفان"
برو بگيرش پوششت ميدم
اونا رو بکشين و پسره رو بگيرين
!"استفان"
سلام، "تزروف" کوچولو
هدف گرفته شد
خوبه به محل ملاقات ببرينش
تو راهم
استفان" رو گرفتن دارن از اينجا مي برنش"
دنبالشون برو من بعداض بهت مي رسم
لعنتي، "استفان" رو گم کردم
نيکيتا" ،ميشنوي؟"
!"نيکيتا"
مرکز "نيکيتا" صدا مي کنم
ولي جواب نميده
...مثل اينکه تو يه منطقه ي صنعتي
10 مايلي تو وايساده
سلام
اين يه تجديد ديدار جالبيه
در مورد صورتت متاسفم
وقتي از دست اينا راحت شم
اون يکي طرف صورتت رو هم حسابش رو مي رسم
خدا رو شکر به موقع اومدي
ممکن بود منو بکشه
کريگ" مي فهمم که داري چيکار مي کني"
مي فهمم ولي تو مجبور نيستي
ما با هم يه طرفيم
به خاطر همين منو از بالکن انداختي؟
تو به من حمله کردي
نه من از بچه دفاع کردم
تو اون از من گرفتي
و حالا من ميرم برش گردونم
استفان" پيش اينه الان"
کجا بردتش؟
نمي دونم- بخاطر اين که حقيقت نداره-
اولش ، مي دوني فکر مي کردم
فقط يه تيم دنبال "استفان" هستش
حالا روشنه که دو تا هست
جنگ شما به من اهميتتي نداره
مهم براي من پسرست که يکي از شما اونو داره
شميتونين به من بگين يا من مجبورتون مي کنم تا بگين
مي تون ثابت کنم که با پدر "استفان" کار مي کنم
بزار بهش زنگ بزنم
اوه، باشه
تا افرادت مکان ما رو رد يابي کنن
و من با يه مرد زير شکنجه صحبت کنم؟
نه
چقدر ديگه با شما تو ژنو هستن
فقط همکار من ، همين
دروغ مي گه
يه تشکيلات بزرگ پشت سرشه
اما من تو رو تو مدرسه ديدم
و تو ، چي، 5 نفر باهات بودن؟
اونطور که معلومه مزدور بودن
نه از با کيفيتاش
فکر کنم شما هم سعي دارين از پسر مراقبت کنين
البته
با شليک کردن از کسي مراقبت نميشه کرد
دقيقاً "کريگ" بزار من برم
و مجبورش مي کنيم تا ما رو پيش اون ببره
همين الان؛ تا افرادش جابجاش نکردن
داري ميوفتي تو تله
پول تو تموم شد بخاطر ااينکه اون "آري" رو زنداني کرد
و دروغ ها ادامه داره
من چيزايي رو مي دونم که فقط "آري" مي دونست
ميدونم وقتي که تو رو استخدام کرد در مورد برلين به من گفت
حتي اينکه چه اتفاقي براي همسرت افتاده
و من خيلي متاسفم
من هرگز به اون بي احترامي نمي کنم
اما ، لطفاً بايد باور کني
من دارم حقيقت رو مي گم
اگه "آري" به من اعتماد نمي کرد چطوري اين چيزا رو مي دونستم؟
بزار کمکت کنم
بخاطر خودت، بخاطر "آري" و "استفان
چرا از "آري" نمي پرسيم؟
...بياريمش پشت تلفن و اون مي تونه بهت در مورد دوستش
آمانداي" قاتل بگه"
آره
90 ثانيه وقت داري
قبل از اينکه کسي بتونه ما رو رد يابي کنه
"اين کد "نيکيه
نيکيتا" کجا هستي؟"
کريگ" من و "آماندا" رو گرفته"
بايد با "آري" حرف بزنه
و اين تماس رو تا 80 ثانيه قطع مي کنه
تماس رو به اتاق من وصل کن
بيدارش کن
گفتم بيدارش کن
"30 ثانيه، "مايکل
"زود باش"تزروف بيدار شو
"مايکل"-
داره به هوش مياد از هوش رفته بود
يه مشکلي با "اوون" پيش اومد
وقت تموم شد
گريگ" مي دونم که داري گوش مي دي"
....فقط به من
...تو
اگه اتفاقي براي "نيکيتا" بيافته
مي کشمت
مدرکم رو ديدي
بزار برم هر چي زود تر به من اعتماد کني
زودتر مي تونيم ازش براي برگردوندن پسر استفاده کنيم
گزينه هاي ديگه اي هم هست
هر دوتون سعي مي کنين منو متقاعد کنين
که دارين حقيقت رو مي گين
فقط مي خوام "استفان" رو پيدا کنم
شما فقط به کمي از اعضاتون براي حرف زدن نياز دارين
...بقيش رو من
تيکه، تيکه، ازتون مي گيرم
بيرکاف" من اينجا هستم" نميبينمش
"ردياب "نيکيتا ولي "نيکيتا" اينجا نيست
کريگ" تو نميخواي اين کار رو بکني"
نه، راستش نمي خوام
اما مي کنم
راه هاي ديگه اي هم هست
حق با توئه اين يکيشه
آه، مثل اين که يکي
تکه نونايي رو که جا گذاشته بودم پيدا کرده
ادامه بده
کريگ" "نيکيتا" کجاست؟"
به اين که "استفان" کجاست بستگي داره
پيش منه با من جاش امنه
اگه داريش تلفن رو بده بهش
بزار اول با "نيکيتا" حرف بزنم
هر جا که هستي باش ميام اونجا
بعد در مورد معامله حرف مي زنيم
به اون يکي هم اعتماد نمي کردم
اعتماد نکردم
ممکنه که "استفان" با اون تو يه منطقه ي امن باشه
کريگ" به من گوش کن" به خاطر اين در مورد اون بد قضاوت نکن
اگه دروغ ميگه به خاطر اينه که به من کمک کنه
اگه دروغ بگه ، ميميره
"ديگه ديره "نيکيتا هيچوقت نميرسي
پس اونوقت سعي مي کنم
براي کسي که برات عزيزه اين کارا رو مي کني
تو قطعاً نميدوني
چيکار مي کني؟
فقط نگا کن
شايد يکي دو تا چيز ياد گرفتي
حالا....بايد منو ببري
چي؟- خون-
اساساً از نمک و آب تشکيل شده يه رساناست
باعث اتصال برق مي شه و قوطي هاي روغن آتيش مي گيره
حتماً شوخي مي کني- نه-
نميتونم تنهايي انجامش بدم به کمکت نياز دارم
پس زود باش اگه حاضر نيستي خودت داوطلب بشي
اوه،اوه، باشه فهميدم
آتيش روغن رو ميسوزونه روغن آتيش ميگيره
انفجار در رو ميترکونه
و بعدش از اينجا ميريم، درسته؟
نه ، فقط اتيش روشن کردم
اميدوارمکسي ببينه و به آتش نشاني زنگ بزنه
اميدواري؟
چي ميشه اگه به وقتش نرسن؟
و بعدش به طرز وحشتناکي ميميريم ...تو طرز تفکر من
به اين ميگن به نيمه ي پر ليوان نگا کردن
ما به کمکت نياز داريم- استفان"؟"-
اون توسط يکي از دستياراي "آماندا" گرفته شده
پس "نيکيتا" کدوم گوريه؟
فقط لطفاً تمرکز کن
آلکس" اين آدما رو به عنوان افراد "آماندا" تو ژنو شناسايي کرده"
آدماش رو کم کرده
هيچوقت صرفه جويي رو ياد نگرفت
شناختيشون؟
اين مرد، ميشناختمش "آناتولي اسلو" کارمنداي قبلي "گوگُل"
شماره تلفنش رو يادته؟
بيرکاف" اين مرده نيومده هنوز"
يه سرنخ ديگه داريم
آري" شماره ي يکي از سگاي "آماندا " رو داره"
ردش رو گرفتيم
محلش رو الان دارم برات مي فرستم
اينجا ممکنه جايي باشه که "استفان" رو نگه داشتن
بچه رو بگير
و معامله رو انجام بده تو راهم
پس اينطوري تموم ميشه
درست همونطور که شروع شد
ما تو آتيش همديگه رو ملاقات نکرديم
در مورد تو حرف نمي زنم
تو عوضي خودخواه
"همچنين فکر مي کنم يه نسخه از "نيکيتا
تو آتيش به دنيا اومده
نيکيتاي" رذل"
وقتي "الکس" رو نجات دادم
و به آدمايي که تو رو ساختن پشت کردي
منو ساخته بودن؟
"آماند ا" تو به من مهارت ياد دادي
منم بعضياش رو به "الکس" انتقال دادم
اما همونطور که تو منو درست نکردي منم اونو درست نکردم
تو اونو درست کردي
و مثل همه ي چيزايي که دوسشون داري
اون بر عليه تو بلند ميشه
کي تو رو درست کرده، "آماندا"؟
چطوري شروع شد؟
من از همه ي شما عوضيا بد تر بودم
بهم بگو
فکر مي کني تو تنها کسي هستي که با پدرش مشکل داشت؟
من خودم رو امنتر احساس مي کنم اگه وضعيتم رو به مرکز بگم
شما دچار مسموميت گازي شدين
همينجا بمونين ميرم کمک پرشکي بيارم
بله؟
آماده شو "آماندا" زندست ميريم
گفت که منتظر ماست
کجاست؟
الکس" "نيکيتا" پشت خطه"
اکس" "کريگ" تو راهه"
اون پيش منه
ببين، "آماندا هم آزاد شد
نميدونم که کجاست
بايد "استفان" رو قبل اينکه انتقالش بدن پيدا کني
باشه، "کريگ" چي مي شه؟
آري " اينجاست" بايد باهاش حرف بزنه
شماره اي رو بگير که بهت مي دم
امون" "آري" هستم" دارن حقيقت رو مي گن
ميتوني تا موقعي که "استفان" رو پيدا کني بهشون اعتماد کني
سوال اينه که ميتونم بهت اعتماد کنم، دوست قديمي؟
کسي تفنگ نگرفته رو سرم
فقط در مورد "استفان" نگرانم
زني که با توئه ميتونه کمکت کنه
"برش گردون "ايمون مراقبش باش
حتماً
اين همه حماقت بسه
بيا پسر رو برگردونيم باشه؟
باشه
لحظه ي آخر آره؟
ايد يه تصميم مي گرفتم
اون اينجا چيکارميکنه- داستان درازيه-
نه مشکلي نيست ...اين
خوبم
بايد بريم بيشترش داره مياد
زود باش
بن بسته
از تونل تعمير برين
شما رو ميبره بيرون
به "نيکيتا" ميگم اونجا ببينه شما رو
تو چي؟
به پليس زنگ زدم
!برو هي، ممنون
از اون تشکر کن
نيکيتا" دارن ميان پيش تو"
دارن از تونل تعمير شمال غربي ميان بيرون
باشه ميتوني تحمل کني؟
پليسا تو راهن
تصميم خوبيه- از بهترين ياد گرفتم-
الکس" حالش خوبه "نيکي" داره بازجويي ميشه"
خوبه
بخاطر من گلوله خوردي
اره اين کار منه ، يادت رفته
اره کار بديه
بازنشستگيه بديه
در مورد آشفتگي متاسفم
از يه بالکون انداختمت پايين
آره اين کمک نکرد
نقشه ي تو براي پسره
بردن پيش پدرش نبود، بود؟؟
هنوز اونو نفهميديم
پدرت براي مدت طولاني ميره زندان
حالا که"استفان" مدارک جديدي داره
در مورد اينکه کجا بريم ايده هايي دارم
اما همه ي اينا فقط من نيستم
فکر کنم وقتشه که "استفان" تصميم بگيره تا چي بشه
اين بعد از همه چي زندگي اونه
خب، اين مال تو هم هست
...تو مطمئني نميخواي که بازنشست بشي و بري تو يه ساحل که
پر از زن لخته؟
آره آره، شايد وقتي که تو بري کالج
ببين کي شوخي مي کنه
بعضي قوانين محکم خواهيم داشت
شکي ندارم
وقتي صحبت از امنيت باشه حرف آخر با منه
اين قابل بحث نيست
بعد از چند روز گذشته براي من مشکلي نيست
ما ميتونيم وصلت کنيم تا خداحافظي کني
ممنون که پسرم رو نجات دادين
"نيکيتا"- اون حالش خوبه-
داريم از ژنو مياريمش بيرون
متاسفم
...تمام اين مسئله ي "آماندا ...فقط
بهترين براي من بود ميدوني؟
براي خودت نگهش دار
از همين الان از کارت تعليق شدي
تا کي؟- تا وقتي که من بگم-
منم همچين موقعيتي بودم
تو يه نفر رو بدون اينکه وظيفت باشه مراقبت کردي
و بعد اين بيشتر ميشه
و متعجبت مي کنه
خيلي خب، "بيرکاف" بريم "الکس" رو برداريم
دارم دستور رفع اتهام رو آماده مي کنم
شايد بدون اينکه نياز به پرداخت پول باشه آزادش کنيم
مثل اينکه از ژنو نميرم
بعد اين همه چيز دست خالي
بذار ببينيم چطوري بهت آموزش داده
تيم ترجمه ي مووي لند و ايران فيلم سارا و سامان